一個僅用來度假的休閒景觀宅,該賦予這個空間怎樣的靈魂與特性,我想,最重要的便是一種能讓人安定的空間特性、窗外大自然及景觀元素的引入以及主人個性的暗喻表達。

For a leisure landscape residence intended solely for vacation, what soul and characteristics should be endowed to this space? I believe the most important elements are a spatial quality that brings calmness, the integration of nature and landscape elements outside the windows, and a metaphorical expression of the homeowner’s personality.

在入世的生活中努力了大半輩子,有沒有問過自己內心最渴望的是甚麼?物質無法讓一個成熟的心靈得到滿足,我們更渴望的是一個能大口呼吸,身心倚著大自然更迭變化的居住空間。如何讓空間形式更單純,在這單純的空間中獲得更大的安定力量,靜靜地坐在沙發上,而心,乘著風,從窗外飄向遠方的山嵐。

After striving for most of your life in the bustling world, have you ever asked yourself what your heart truly desires? Material possessions can never satisfy a mature soul—what we crave more is a living space where we can breathe freely, letting our bodies and minds align with the ever-changing rhythms of nature. How can we simplify the spatial form to gain greater tranquility within this simplicity? Sit quietly on the sofa, and let your heart ride the wind, drifting from the window toward the distant mountain mists.

平面構成:

把寢室做到最精緻完整,滿足核心機能區廚房與衛浴空間的機能,將剩餘大面積的空間留給餐廳和起居空間等日常活動空間,因本項目僅為一度假宅,總面積不大,所以空間分配是一件很有趣的事情,將日常活動空間做大以滿足非睡眠時間的空間尺度需求應是比較適切的作法。

We refined the bedroom to be exquisitely comprehensive while fulfilling the core functions of the kitchen and bathroom. The remaining large area is allocated to daily activity spaces such as the dining room and living room. As this project is a vacation home with a limited total floor area, spatial distribution becomes an intriguing task. Prioritizing larger daily activity spaces to meet the spatial scale needs during non-sleeping hours is undoubtedly the most appropriate approach.

居小景大:

將屋外美不勝收的自然景致帶入室內,同時引入窗外的光與風。在設計的對策上,將和室留設大尺度水平拉門,結合沙發側之落地窗,雖處室內,視覺卻能延伸至四周環抱之翠綠山景,陽光的滲入與空氣的對流讓室內的人與室外的自然元素產生最佳的感受與連結。

We bring the breathtaking natural scenery outside into the interior, while introducing light and wind from the windows. As a design strategy, we installed large-scale horizontal sliding doors for the Japanese-style room, paired with floor-to-ceiling windows beside the sofa. Though inside the house, the view extends seamlessly to the surrounding lush green mountain scenery. The infiltration of sunlight and air circulation create an optimal connection and sensory experience between the indoor occupants and the outdoor natural elements.

安靜的空間形式:

用一種最安靜的方式來形塑這個空間,空間主要只存在三個重要元素,活動、自然、屋主特性。沒有多餘的裝飾,用一種歸零的態度來介入這個空間的設計,提供一個乾淨的空間,填入生活的行為、窗外大自然的元素與屋主特有的喜好,一切只為了尋回一個安靜穩定的心情。

We shape this space in the quietest way possible—there are only three essential elements at its core: activities, nature, and the homeowner’s unique traits. Free of excessive decorations, we approach the design with a "back-to-zero" mindset, providing a clean, uncluttered space that accommodates daily life, incorporates natural elements from outside the windows, and reflects the homeowner’s personal preferences. Everything is designed to rediscover a peaceful and stable state of mind.

生活的方式與多變性:

在開放空間中央配置大長桌,形成一口字形動線,屋主希望能在家裡擁有一種遊走的自由感。所有牆體皆有機能設置或是開口,升降屏幕與投影設備規劃便完整了視聽娛樂的需求,也因為這樣的彈性規劃,整個開放空間更能乘載多樣化的生活樣貌。

We placed a large long table in the center of the open space to form a square-shaped circulation path, as the homeowner desired a sense of freedom to move around the house. Every wall is equipped with functional features or openings; the integration of a motorized screen and projection equipment fully meets the needs for audio-visual entertainment. Thanks to this flexible planning, the entire open space is better able to accommodate diverse lifestyles.

屋主個性的展現:

一個矩形完整的空間,用了一種最簡單的材質鋪陳出空間的基調,在此空間中置入二張大尺度原木長桌,長桌質樸的表面質感與自然有機的形體定義了空間的調性,同時暗喻乘載了屋主的個性,何謂合適的設計,應當就是 - 恰如其分,適得其所。

Within a perfectly rectangular space, we use the simplest materials to lay out the spatial tone. Two large-scale solid wood long tables are placed in this space; their plain surface texture and natural organic forms define the spatial temperament, while metaphorically embodying the homeowner’s personality. What constitutes appropriate design? It should be nothing more than being just right, and fitting perfectly in its place.